Agatha Christie's Poirot - s13e01 -
N O R S U N M U I S T I Agatha Christien novellin pohjalta
Suomennos janmik 7.-13.7.2013
13 VUOTTA MYÖHEMMIN
On suunnaton ilo julistaa vuoden rikoskirjailijaksi -
rouva Ariadne Oliver.
Varmasti muistatte hänet? Celia Ravenscroftin.
Hänhän on teidän kummityttönne?
Niinkö? Minulla on niitä niin monta.
Voisinko saada teidän nimikirjoituksen?
Se Celia! En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
Voinko uskoutua teille?
Jotain mikä minun pitää selvittää. Merkittävästä hetkestä.
Arvoituksesta.
Nimittäin Celia Ravenscroft aikoo naida poikani Desmondin.
Miksi se on arvoitus? Onko Desmondissa jotain vikaa?
Ei Desmondissa mitään vikaa ole.
Mutta se vain tapahtuu niin äkkiä.
Täytyy tietää taustat ihmisistä, varsinkin jos tulevat osaksi perhettä.
Rouva Oliver, se mitä haluan tietää.
Tappoiko hänen isänsä hänen äitinsä? Vai tappoiko hänen äitinsä hänen isänsä?
En tainnut kuulla oikein. Anteeksi?
Onhan siitä 12 tai 13 vuotta, mutta aiheuttihan se meteliä silloin.
Täytyyhän teidän muistaa. Kenraali ja rouva Ravenscroft.
Tietystihän minä muistan, mutta en ollut uskoa korviani, rouva...
Burton-Cox.
Rouva Burton-Cox, oli mukava tavata.
Mutta minun pitää selvittää totuus. - En pysty näkemään kuinka...
Kysykää kummitytöltänne. Kysykää Celialta. Pyydän.
En voisi edes kuvitella sellaista.
Oli mahdotonta päästä hänestä eroon.
Sitten se kauhistuttava nainen haluaa minun kysellä Celialta siitä.
Mitä luulet hänen ajavan takaa?
Je sais pas. - En tiedä mitä minun pitäisi tehdä.
Mitä sinä tekisit asemassani? - Se on vaikea kysymys, madame.
Tiedän miten minä, Hercule Poirot, toimisin tilanteessa.
Mutta kuinka te, madame, sitä en tiedä.
Hercule Poirot puhelimessa. Rakas tohtorini...
Jos Poirot mitenkään vain voi olla avuksi.
Hän tulee heti. Tout de suite.
George! Saisinko takkini ja hattuni, s'il vous plait!
Madame, se oli rakas ystäväni tri Willoughby. Hänellä on joku ongelma.
Anna anteeksi. - Et ole vastanut kysymykseeni.
Mitä minun pitäisi tehdä hirvittävän Burton-Coxin kanssa?
Asia, Madame, mitä neuvoisin teitä erityisen sinnikäästi on -
äläkää tehkö mitään, rien.
Oh, mais oui. - Poirot, luojan kiitos!
Olen niin pahoillani. - Tervehdys, Poirot.
Kuulin, että olette tulossa.
Ylikonstaapeli Beale! - Rikoskomisario.
Vieläkö hän harjoitti tointaan?
Hän oli ollut osa-aikaeläkkeellä vuosia. - Itse asiassa, minä johdan laitosta.
Mutta isäni piti toimistoaan ja jatkoi tutkimustyötään.
Oliko hänellä potilaita?
Hän ei ole hoitanut ketään enää pitkään aikaan.
Näinkö hänet löydettiin? - Kyllä.
Oletteko nähneet tarpeeksi? - Qui.
Tyhjentäkää vesi.
Teidänlaisessanne työssä, onko tämmöinen laite normaali?
Vesihoitotoimenpiteissä mielisairaille se oli hyvin yleinen 20 vuotta sitten.
Itse en ole koskaan vakuuttunut niiden tehokkuudesta.
Mutta olin nuorempi ja hän oli isäni.
Ja isänne käytti kyseistä hoitotoimenpidettä?
Hän luopui siitä lopulta. Totesi sen olevan vaarallista.
Näyttää, että häntä lyötiin ensiksi päähän.
Tulkaa, mennään pois.
Toivottavasti et pahastunut, kun soitin välittömästi Poirotille.
En. Olemme työskennelleet ennenkin yhdessä.
Toivottavasti ette pane pahaksenne, jos kysyn liikkeistänne viime yöltä.
Et kai tosissanne epäile minua? - Teen vain työtäni.
Hän oli oma isäni.
Menettely on hyvin standardia, cher ami.
Nukuitteko kotona?
En. Vaimoni asuu Kentissä lasten kanssa.
Minulle ei ole aina sopivaa matkustaa kotiin yöksi.
Joten pidän huoneistoa täällä.
Laitoksella? - Yläkerrassa. Ei mitään hienoa.
Ja siellä yövyitte viime yön? - Kyllä.
Suokaa anteeksi.
Tiesittekö isänne olevan rakennuksessa? - En, minulla ei ollut aavistustakaan.
Hän työskentelee kyllä outoihin aikoihin. Tarkoitan, että työskenteli.
Tohtori Willoughby! Oletko kunnossa?
Poliisimies oli ovella. - Älä huolestu, Marie.
Tässä on avustajani, neiti McDermott. - Mademoiselle.
Keitä nämä miehet ovat? Mitä täällä on tekeillä?
On ilo nähdä teitä, rouva Oliver. - Kutsuisit vain Ariadneksi.
Kiitos, että tulit. Sanoit työskenteleväsi tässä lähellä.
Kyllä, asianajotoimistossa. - Todellako?
Emme ole paljon vaihtaneet kuulumisia, Celia.
Tuntuu varmaan oudolta, kun soitin täysin odottamatta.
Tiedän, en ole ollut kovin tunnollinen kummitäti.
En muista olleeni konfirmaatiotilaisuudessasi.
En muista, että minulla olisi ollut semmoinen.
Mutta lähetit minulle aika mukavan shekin 21-vuotissyntymäpäiväksi, -
joten sanoisin sinun tehneen velvollisuutesi.
Outoa. Näin kuvasi sanomalehdessä tänä aamuna.
Vuoden rikoskirjailija. Ja nyt juomme teetä yhdessä.
Eräs nainen tuli ja pidätteli minua.
Hän sanoi, että teillähän on kummityttö nimeltään Celia Ravenscroft?
Oliko hän joku ystäväni?
Rouva Burton-Cox. Hän sanoi sinun aikovan naivan hänen poikansa.
Douglasin? - Desmondin.
Desmond. Mitä hän tekee? - Hän on pianisti.
Loistavaa. Tienaako yhtään rahaa?
Ei. Hän on yhä akatemiassa. Hänellä on sooloesitys silloin tällöin.
Kestää hyvän aikaa tulla konserttipianistiksi.
En tiedä, mitä tiedät, mutta olemme ihastuneet toinen toisiimme.
Hänen äitinsä on taasen täysin jotain muuta.
Mitä hän halusi?
Hän ajatteli, että kun olet kerran kummityttöni -
voisin ehkä kysyä sinulta erästä asiaa. Jotakin erittäin herkkää.
Se mitä hän minulle sanoi, että voisinko selvittää, että -
tappoiko hänen isänsä hänen äitinsä vai tappoiko hänen äitinsä hänen äitinsä?
Luojan tähden, miten hän kehtaa? Sanoiko hän tosiaan niin? Peto!
Hän ajetteli, että ehkä tietäisin jotain asiasta.
Mutta siihen aikaan olin luentokiertueella Amerikassa.
Olit mitä, 14 v.? - Olin 12 v.
Olin äitisi hyvä ystävä.
Me valmistuimme yhdessä Pariisissa.
Mutta sitten menin naimisiin ja matkasin jonnekin -
ja hän meni naimisiin ja hän päätyi jonnekin.
Ja sitten isäsi lähetettiin taas jonnekin.
Oliko se Rhodesialle? - Intiaan, mutta -
minut lähetettiin kouluun Englantiin.
Lomilla olin erään perheen luona Suffolkissa.
Tuskin näin äitiä ja isää ennen kuin he vetäytyivät Eastbourneen.
Mutta et ollut Eastbournessa kun...
Ei, olin silloin koulussa.
Mitä voit kertoa minulle?
Onko sinulla sisäpiirin tietoa? - Ei, ei minulla ole.
Tiedän ainoastaan mitä olen lukenut lehdistä.
Ei selvää motiivia. Ei merkkiä riitelystä.
Ei todisteita ulkopuolisesta hyökkäyksestä.
Kukaan ei tiedä.
Siinä kaikki. Kukaan ei tiedä.
Minut suojattiin siltä, kun olin nuori.
Mutta ajattelen sitä jatkuvasti.
Pyydän, selvitä mitä tapahtui.
Ei rouva Burton-Coxin takia, vaan minun.
Minun täytyy tietää. Autatko minua, Ariadne?
Minun täytyy auttaa Celiaa. Tyttö ansaitsee tietää.
Vielä en tiedä, mitä tehdä.
Miten kukaan voi vuosien jälkeen keksiä enää mitään?
Tiedän, että olet kiireinen. Autatko minua tutkimaan sitä?
Je suis desole, madame.
Minulla on tärkeä tapaus, johon minun pitää paneutua.
Ravenscroftsien tapaus on menneisyydessä.
Poirotin pitää olla tässä päivässä.
Anna minulle hetki ajastasi.
Ystäväni Margaret Ravenscroft koki hirvittävän kuoleman.
Minun pitää selvittää miksi. Mitä minun pitäisi tehdä?
Bien sur.
Madame, se mitä olette kertonut minulle.
Pariskunta, joka ei koskaan riidellyt, elivät täydellisessä harmoniassa.
Onko kukaan koskaan kuullut semmoisesta?
Jutussa oli motiivi. Aina jutuissa on motiivi.
Jos poliisi ei silloin pystynyt löytämään motiivia -
silloin se motiivi on... Miten se sanotaan?
Se on epäsovinnainen. Vastaus piilee menneisyydessä.
Teidän pitää kaivautua menneisyyteen.
Sanoitte heidän asuneen lähellä Eastbournea?
Teillähän on tuttavia siellä? Sitten menkää jo. Allez-y! Allez-y!
Ajakaa sinne, kysykää kysymyksiä. Nuuskikaa asioita.
Tajuan. Joku kenties muistaa jotain?
Aina joku muistaa jotain. - Tarkoitatko norsuja?
Anteeksi, ajattelin norsuja eilisellä illallisella.
Epäröiden kysyn miksi?
Koska marenki juuttui hampaisiin.
Ymmärrän. Ja oliko jossain logiikan siemen?
Marenki, tekohampaat.
Norsunluu, norsut.
Täytyy löytää norsut. Norsut pystyvät muistamaan.
Sitten menkää. Ajakaa sinne ja kysykää kysymyksiä.
Nuuskikaa asioita.
Jos pitäisi sanoa eniten todennäköinen, niin sanoisin, että isäni.
Eikö olekin luonnollisinta miehelle ampua joku?
En usko, että äitini olisi laukaissut asetta.
Keitä muita oli talossa tapahtuman aikaan?
Siellä oli vanha taloudenhoitaja. Hän oli puolisokea ja osittain kuuro.
Joskus siellä oli minun tätini.
Ja siellä oli ulkomaalainen tyttö. Au pair -tyttö.
Hän oli kotiopettajattareni, kun olin nuori.
Hän tuli takaisin auttamaan äitiäni, joka ei ollut ihan kunnossa.
Ariadne! Hyvä tavaton!
Tulkaa sisään. - Kiitos.
Milloinhan tavattin viimeksi? Llewellynien häissäkö?
Kaikki ne morsiusneidot inhottavissa aprikoosin sävyissä.
Kaikkia asioita sitä muistaakin. Morsiusneitoja!
Ruunia. Koiria.
Muut asiat sitä unohtaakin. - Tapasin kummityttöni eräänä päivänä.
Celia Ravenscroftin. Muistatteko te Ravenscrofteja?
Ravenscroftteja?
Odotakaan hetki. Sehän oli se erittäin ikävä murhenäytelmä?
Kyllä, sehän ei ollut kaukana täältä. - En tuntenut heitä Sussexissa.
Tunsin heidät Amritsarista. En Sussexista.
Hänellähän oli tapana pitää peruukkia. Muistatteko?
Kenellä? Margaretillako? - Kyllä. Hän piti peruukkia.
En tiedä oliko hänellä syöpä, vai oliko hän vain kalju.
Hän yritti taivutella minuakin hankkimaan yhden.
Helkkarin rajua Amritsarissa!
Hirveä juttu kuitenkin. - Tapahtuman aikaan olin Amerikassa.
Sopimusneuvotteluja. - Olet niin moderni, Ariadne!
Kukaan minun piirissäni ei ole neuvotellut sopimuksista.
He vain lähtivät talosta kävelylle. Eivät tulleet takaisin päivälliselle.
Heidät löydettiin kuolleina.
Revolveri oli maassa heidän ruumiidensa vieressä.
Hirvittävän kovaa koiralle, ajattelin. Inhottava tapa kohdella eläintä.
Oliko heillä talossaan revolveri? - Armeijatyyppinen. Oli tapana pitää.
Alkuasukkaiden pelko. Ei yleensä ongelma Sussexissa, mutta...
On käsittämättömiä asioita heidän jokaisen elämässä.
Hän oli aina neuroottinen. - Oliko hän?
Erittäin hermostunut. Ei pitänyt Intiasta ollenkaan. Outo tyttö.
Ja se toinen tapaus. Oletahan kuullut juorun. - Minkä juorun, Julia?
Kenraali kirjoitti muistelmiaan. Nainen kirjoitti sanelut talteen.
Kuka? Margaretko? - Ei. Se ranskalainen tyttö.
Hän oli nuori ja ranskalainen. Ihmiset puhelivat.
Ihmiset ajattelivat, että mies ampui vaimonsa, koska halusi naida tytön.
Miksi ampua myös itsensä? - Hyvä pointti!
Enemmänkin Margaretilla olisi ollut suhde.
Ajattelin aina, että hänellä on voinut rakastaja.
Miksi sinä sitä mietit? - Peruukki.
Seksuaalisuuden näyttäminen. Parittelurituaali.
Luulin, että sanoit hänellä olleen peruukin, koska hän oli kalju.
Voi, hän oli nätti myös. Sääret.
Sanon, että yhdellä heistä oli suhde.
Tässä maailman aikaan joko on suhteita tai niitä hankitaan.
Se on muunnelma mitä ranskalaiset kutsuvat 'le bain de surprise'.
Minun pitäisi sanoa, että se on yllätys.
Kuuma vesi ja sitä seuraa kylmä vesi. Onko näin?
Qui. Tulikuuma ja jäätävän kylmä.
Periaatteessa se on yksi järjestelmän ankarista shokeista.
Sitä käytetään usein yhdessä sähköshokkihoidon kanssa.
Voihan helvetti.
Olen aika iloinen, että olen normaali.
Me kaikki voimme olla kiitollisia, että hallitsemme ajatuksiamme.
Jotkut meistä enemmän kuin toiset. Mutta kysymys on tämä.
Kuka on tuonnut professorin tänne ja vaientanut hänet?
Yövartiaja sanoi, että ovea ei oltu murrettu.
Onko yhtään avainta hukassa? - Ei. Kaikki ovat tallella.
Ei sormenjälkiä. - Ja tohtori Willoughby itse?
Mies on shokissa.
Annan hänen palata Kentiin. Voimme jututtaa häntä myöhemmin.
Haittaako, jos tulen sisään? - Se on vasten sääntöjä.
Ei, mademoiselle. Pas du tout. Levez-vous a l'avance? - Mitä?
Ei, en ole ollut täällä alhaalla ennen. Eikös olekin karmivaa?
Minulla on kattila kiehumassa, jos herrat haluavat kupin teetä.
Asutteko seudulla, neiti McDermott? - James Streetillä.
Noin 10 minuutin kävelymatka.
Kävelittekö kotia sinä yönä kun professori Willoughby murhattiin?
Kyllä.
Asutteko yksin? - En.
Jaan huoneiston eräiden toisten tyttöjen kanssa.
Onko ketään, joka voi vahvistaa, että olitte kotona koko yön?
Sanoinko olleeni kotona koko yön? En muista semmoista.
Saanko kysyä, mademoiselle, mistä olette kotoisin?
Bostonin alueelta, mutta halunnut aina tulla Lontooseen.
Minulla oli vain halu asua Englannissa jonkun aikaa -
ja tehdä asioita, joita englantilaiset tekevät.
Jolla en tarkoita psykiatrian professorin murhaamista.
Ajattelet siis, että murhaaja oli englantilainen?
Sanoisin, että panokset ovat korkealle.
Kuinka hyvin tunsit professorin? - En tuntenut häntä ollenkaan.
Ette osaa kertoa meille mitään mitä hän oli parhaillaan työstämässä?
Olen arkistovirkailija. En tiedä mitään psykiatriasta.
Käsittelen mappeja A:sta Z:aan.
Vastaan vain puhelimeen ja keitän teetä.
Jos voisitte palata takaisin murhayöhön.
Mihin aikaan lähditte töistä? - Normaaliin aikaan. Siinä klo 17:30.
Ja mihin menitte sitten? - Menin kotiin.
Mutta juurihan sanoitte, että ette mennyt.
En mielestäni. - Kyseessä on murhatutkimus, neiti.
Olen pahoillani. Menin kotia. En nähnyt ketään muista tytöistä.
Söin sardiinileivän. Ja sitten menin sänkyyn.
Joten kukaan ei voi vahvistaa tarinaanne?
Luulen, että ei.
Outoa, että tri Willoughbylla ei myöskään ole alibia yölle.
Ei ole? Mutta varmasti hänen vaimonsa...
Hän sanoi viettäneensä yönsä huoneistossaan.
Ymmärrän. En tiennyt sitä. Oletin hänen menneen kotiin.
Asuuko lastenhoitaja Matcham, siis rouva Matcham, täällä?
Kenet ilmoitan? - Neiti Ariadnen.
Tulkaa sisään. - Paljon kiitoksia.
Siitä täytyy olla vuosia. - Siitä on vuosia.
Teillä on paljon valokuvia. - Eikö olekkin?
Kaikki pikku poikani ja tyttöni. Kaikkialta maailmalta, jossa kävin.
Tiedän. Missä olit? Intiassa? - Shimlassa, Hong Kongissa, Egyptissä.
Siihen aikaan kävin Punjabissa, siitä on 20 vuotta.
Ravenscroftsien kanssako matkustit palvelemassa?
Hoiditko heidän lapsiaan? - En minä. Olin Barnabyien kanssa.
Tässä on teidän teenne. - Kiitos sinulle kultaseni.
Tietysti tunsin Ravenscroftit.
He olivat hyviä ystäviä Barnabien kanssa.
Olivat vai? - Kyllä ja myös Burton-Coxien kanssa.
Minä voin jatkaa. - Hoidan pyykkinne, rouva Matcham.
Kiitos sinulle kultaseni. Olette todella suureksi avuksi.
Sanoitko Burton-Coxien? - Vai tarkoitinko Carte-Foxien?
Tiedät mitä tarkoitan. He olivat hyviä ystäviä.
Kaikki olivat ystävällisiä siellä.
Satuitko tapaamaan Ravenscrofteja siihen aikaan?
En tavannut. Millaisia he olivat?
Heillä oli niitä ongelmia. - Mitä ongelmia?
Hirveitä asioita tapahtui. - Vai tapahtui?
Kuulin, että he olivat mukava pariskunta.
Kyllä, niin olivat ja se oli shokki.
Sanoivat, että nainen oli koskematon. Ja sitten oli juttua vauvasta ja joesta.
Otti vauvan vaunuistaan ja heitti hänet jokeen.
Tuosta vain heitti jokeen.
Mikä se ongelma oli Amritsarissa?
Nainen oli siinä mielenterveyspaikassa ja hänet päästettiin ulos.
Se kaikki tapahtui uudelleen. - Mikä tapahtui?
Hänen ei annettu saada heitä takaisin, poikaa ja tyttöä.
Se oli poika sillä kertaa. Tietysti tiesimme, että se oli hänen.
Kuka? - Kumpi tahansa heistä se olikin.
Ihanaa nähdä sinut uudestaan.
Muistan, kun sinulla oli pienet napilliset saappaat.
Seurasit minua kujaa pitkin.
Hehän...putosivat alas jyrkänteeltä. Tai jotain sellaista.
Niin, jotain sellaista.
Rouva Buckle nukahti. - Hän tykkää torkkua.
Kyselitkö kenraalista ja hänen vaimostaan?
Kyllä, tunsitteko heitä? - Kävin siivoomassa heillä...
Voisinko kysyä teiltä jotain suoraan. Minulla on ollut pitkä päivä.
Uskotteko, että kyseessä oli kaksoisitsemurha. - En. Eivät he.
He olivat onnellisia. Rouva oli sievä ja aina kauniisti laitettu.
Eikö hän pitänyt peruukkia? - Hänellä oli niitä useita.
Neljä, melko kalliita. Kullanruskea, yhdessä taas oli harmaat kiharat.
Hänellä oli tapana lähettää ne Lontooseen korjattavaksi.
Oliko rouva huonossa kunnossa? - Kyllä.
En tiedä mikä häntä vaivasi, mutta hän oli operoitavana.
Hän meni Harley Streetille ja palatessaan hän oli paremmassa kunnossa.
Ja kenraali? - Vähän sydänongelmia, -
mutta pillerit pitivät hänet kunnossa.
Hän nautti siitä, kun sisar tuli vierailulle.
Sisar? Kenen? - Rouva Ravenscroftin.
En tiennyt hänellä olevan sisarta.
Arvostan tätä, sillä onhan suruaika, mutta...
Sanoitte professori Willoughbyn jääneen eläkkeelle.
Sanoin osa-aikaeläkkeelle. - Tuliko hän laitokselle joka päivä?
Isälläni oli oma aikataulunsa, joka oli arvaamaton.
Hän työskenteli yön ja nukkui päivällä, jos mahdollista.
Oliko hän naimissa? Äitini kuoli jo vuosia sitten.
Ei koskaan uudelleenavioitunut? Jotkut tekevät niin. - Ei.
Ei, hän ei mennyt uusiin naimisiin.
Siirtyykö Willoughby Instituutti nyt sinulle?
Ei suinkaan, sitä pyörittää järjestö. Olen vain edunvalvoja, siinä kaikki.
Oletko tietoinen mistään kaunoista, vihamielisyyksistä isääsi kohtaan.
Isäni oli korkeasti arvostettu.
Kerroitte isänne hylänneen jo monta vuotta sitten vesiterapiahoidot?
Kyllä, se on totta.
Itse ette käytä tekniikkaa työssänne? - Ei. Minä juttelen potilailleni.
Määrään asianmukaisen lääkityksen.
Vesiterapiahuonetta ei ole käytetty, niin kauan kuin pystyn muistamaan.
Silti murhaaja tiesi kuinka käyttää sitä.
Siltä se vaikuttaa. - Tehän myös tiedätte miten sitä käytetään?
Ajattelin, että haluatte teetä. - Kiitos, Jacqueline.
Rouva Willoughby, teidän talonne on viehättävä. - Kiitos.
Olen ymmärtänyt, että pidätte myös pientä asuinhuoneistoa laitoksella.
Se ei ole minun, vaan hänen. Olen tuskin käynnyt siellä.
Sokeria?
Täytynyt olla melko voimakas tai enemmän kuin yksi henkilö -
saadakseen pakotettua pfofessorin kyseiseen laitteeseen.
Tai hän on mennyt siihen vapaaehtoisesti.
Miksi ikimaailmassa hän olisi tehnyt niin?
Je ne sais pas.
Näyttää siltä, että joku on antanut hänen maistaa omaa lääkettään.
Lääkettä, jota hän ei ole käyttänyt 20 vuoteen.
Luuletko kyseessä olevan potilas, joka on kokenut vääryyttä?
Se on mahdollista.
Celia rakas, me harjoittelemme. - Meidän täytyy puhua.
Olen varannut huoneen vain tunniksi. Voitko tulla uudelleen?
Hei! Sehän on etsivä Beale? - Iltaa, rouva Oliver.
Uuvutavaa. Olen koko päivän ajanut ympäri Sussexia metsästäen norsuja.
Selvä...onnea sille.
Ei, luulette minua täysin tomppeliksi.
En tarkoita oikeita norsuja, tarkoitan ihmisnorsuja.
Yritän selvittää voisiko joku muistaa Ravenscroftin tapauksesta.
Eastbourne. Se pariskunta jyrkänteenreunalla.
Se tapaus oli kiemurainen. - Ja on yhä.
Tunnen tapausta tutkineen poliisin. Bill Garroway, nykyään eläkkeellä.
Voisinko saada hänen numeronsa. - Minulla pitäisi olla se täällä jossain.
Celia?
Oletteko kunnossa?
Hyvää vahvaa mustaa kahvia. Se mitä juuri tarvitsen.
Merci, madame.
Tässä ovat kaikki, joita haastattelin.
Kirjoitin ylös kaiken mikä vaikutti asiaankuuluvalta.
Kylläkin aika sotkuista. Tärkeimmät ehdotukset ovat nämä.
Kenraali Ravenscroft oli kirjoittamassa muistelmiaan Intia-ajoistaan.
Hänet oli lumonnut nuori nainen, joka toimi hänen sihteerinään.
Tulos ollee, että mies ampui vaimonsa, koska hän toivoi naivansa tytön.
Sitten hän oli kauhistunut tekemästään ja ampunut itsensäkin.
Tai Margaret oli saanut selville suhteen ja ampunut miehensä ja itsensä.
Ai niin, Margaret oli ollut sairas. Mahdollisesti syöpä.
Vaikuttaa, että hänen hiuksensa olivat lähteneet, -
koska hänellä oli useita peruukkeja. - Täällä sanotaan, yhteensä neljä.
Neljä. Mitä ajattelette? Eikö vaikutakin vähän kohtuuttomalle?
Todellakin. Sinulla on yksi käytössä ja toinen varalla korjauksen ajaksi.
Mutta miksi hänellä oli niitä neljä?
En ole tainnut keksiä mitään ratkaisevaa? - Mais bien.
Luulen, että tapaus pysyy aina arvoituksena.
Ja nyt minun pitää paneutua professori Willoughbyn tapaukseen.
Toivotan teille hyvää yötä. - Tapasin jopa vanhan lastenhoitajani.
Hän tunsi Ravenscroftit Intiassa.
Hän oli varma, että perheessä oli mielenterveysongelma.
Toinen heistä oli epävakaa, muttei ollut varma että kumpi.
Yksi keistä? - Yksi sisarista.
Sisarista? - Margaretilla oli sisar.
En ollut koskaan kuullut hänestä aiemmin.
Sisar ei ollut Margaretin häissä.
Eikö olekin outoa? - Continuer de parler, madame.
Hän oli vuosia mielisairaalassa.
Vaikuttaa mahdolliselta, että hän tappoi lapset.
Jopa mahdollisesti omansa. Sitten hän oli hoidossa.
Hän oli parantunut tai päästetty lomalle tai päästettiin pois aikanaan.
Hän oli Margaretin kanssa Intiassa, missä oli toinen onnettomuus.
Taasen liittyen lapsiin, josta vaiettiin.
Voisiko se selittää rouva Burton-Coxin huolen?
Mielenvikaisuutta perheessä. - Non, non. Pelkkää arvailua.
Se mitä selvitit Sussexissa oli pelkkiä harhakuvitelmia. Ei todellista.
Varmaa on, että he olivat toisilleen omistautunut onnellinen pariskunta.
Miksi he kävelevät yhdessä illalla kalliolle revolverin ja koiran kanssa.
Miten koira liittyy tähän? - Je sais pas.
Kaikki norsuistasi mainitsivat koiran? - Kyllä.
Kerro minulle jotakin mitä sanottiin.
Yksi norsuista sanoi, että koira oli kiintynyt rouvaan.
Toinen sanoi, että koira puri rouvaa.
Ei. Se ei ole mitään. Pelkästään norsu muistaa koiran.
En voi auttaa teitä enempää, madame. Pardonnex-moi.
Nimeni on Desmond Burton-Cox.
Aivan, olen kuullut äitinne tiedusteluista.
Monsieur, pyydän asianne lyhyesti. Kuten näette, niin olen kiireinen.
Äidilläni ei ole oikeutta vaivata rouva Oliveria tuolla tavoin.
Hänen ei pidä olla huolestunut, vaikka nainkin Celian.
Äidit ovat aina huolehtivaisia.
Hän ei ole oikea äitini. Minut on adoptoitu.
Miksi olette täällä, monsieur?
Joku hyökkäsi kimppuuni musiikkikoulussa tänä iltana.
Ja ette tiedä, kuka se oli. - Ei, en tiedä.
Asian ydin on, että äitini on vähän poissa tolaltaan.
Pelkään, että hän on laittanut jonkun käymään kimppuuni.
Miksi hän haluaisi tehdä niin?
Kun olin lapsi, niin hän teki hirveitä asioita.
Nyt hän haluaa estää minua menemästä naimisiin.
Hän yrittää pelotella Celiaa kaameilla juoruilla...
Kuinka kauan olet tuntenut Celian? - Koko ikäni.
Perheeni oli Intiassa, kuten hänenkin.
Olin lomat Suffolkissa ja me leikimme yhdessä.
Mutta miksi äitinne yrittää estää avioliittonne?
Koska hän on ilkeä, omistushaluinen.
Jos olet vastaan häntä, niin hän on kostonhimoinen.
Kun olin 15, hän vei minut psykiatrille. - Pour quol?
Tunsin kiintymystä erääseen ja en antanut periksi.
Äitini oli raivostunut ja marssitti minut tohtori Willoughbylle.
Olkaa hyvä ja istukaa alas.
Rakkaani. - Mitä helvettiä olet sanonut?
Vaimoni. - Luulin, että pidät hänet kurissa.
Ja kuka näki teidät sinä iltana?
En pysty muistamaan. En tiedä näkikö kukaan minua.
Olen voinut mennä kävelylle. En muista.
Minkä parissa isäsi työskenteli?
Oliko hän erikoistunut johonkin? - Kaksosien käyttäytymiskuviot.
Geneettiset ominaisuudet, samanlaisuudet ja erinlaisuudet, -
veriryhmät, sairaudet. Mitä muuta haluatte tietää?
Nimen sille, joka voisi vahvistaa olinpaikkanne murhayönä.
Muutoin voitte olla vähän liemessä.
Hei! Onko teillä hetki aikaa? - Anteeksi?
Voinko vaihtaa muutaman sanan kanssanne, rikoskomisario?
Jos olette niin ystävällinen.
Tarkastaja Garroway, jos voisitte kertoa kaiken mitä tiedätte.
Ravenscroftit avioituivat vuonna 1913.
Hän oli jalosukuinen tyttö. Alkuperäisin Kentistä.
Hänellä oli sisko nimeltä Dorothea, joka nai kapteeni Jarrowin.
Epäonni koetteli heitä useasti.
Dorothean mies kuoli sodassa. Hän jäi yksin kahden lapsen kanssa.
Nuorinmainen, poika, putosi lampeen ja hukkui.
Aluksi sanottiin, että isosisko oli syyllinen.
Mutta sitten osoittautui toisenlainen selitys.
Yksi naapureista sanoi, että äiti itse oli tehnyt sen.
Oli ollut vihainen pojalle.
Oli työntänyt hänet lammikkoon ja pitänyt päätä veden alla.
Hän romahtaa kuulusteluissa. Tarkoitan, että hän menee raivohulluksi.
Hänet pitää laittaa hoitolaitokseen. Hän viettää vuosia hoidossa.
Sitten jostain syystä, ilmoitetaan hänen parantuneen.
Ja hän palaa elämään perheen kanssa.
Oleskeliko hän Ravenscroftien kanssa, kun heidät ammuttiin?
Ei. - Oletko varma?
Olen varma. Hän kuoli kolme viikkoa aiemmin.
Hän syö paljon rauhottavia ja kävelee unissaan.
Eräänä yönä hän lähtee talosta, vaeltelee pitkin kallion reunaa,
astuu harhaan ja putoaa.
Häntä ei löydetä ennen seuraavaa aamua.
Rouva Ravenscroftia asia kosketti kovin. Hän saa pienen henkisen romahtamisen.
Hän viettää kaksi viikkoa parantolassa.
Sitten hän palaa takaisin ilmeisesti paremmassa kunnossa.
Kolme päivää myöhemmin, hän on kuollut.
Kellään ei ole ainuttakaan ajatusta motiivista silloin eikä nyt.
Kenraalilla on hyvä ansioluettelo. Vaimosta pidetään.
He pelaavat illalla piquet-korttipeliä. Menevät kävelylle.
Ei rahahuolia.
Vähän huono terveys, mutta heidän iässään.
Missä ovat sormenjäljet aseesta? - Selvät jäljet heiltä molemmilta.
Mutta ei selvää vihjausta siitä, kuka laukaisi aseen viimeiseksi.
Voisiko olla kolmas osapuoli? - Olisivat värjäytyneet punaisiksi.
Ei, kaikki viittaa yhteiseen itsemurhasopimukseen ja vielä...
Itsemurhaajat jättävät viestin.
Juuri niin. - Voisiko joku olla varastanut viestin?
Keitä muita oli talossa kyseisenä päivänä?
Siellä oli... Betsy Whittaker, -
kokki ja taloudenhoitaja. Ollut heillä aikojen alusta.
Ei näe tarkasti, eikä kuule tarkasti.
Heillä oli yksi pysyvä vieras, Zelie Rouxelle.
Ulkomaalainen. En usko että tyttö ymmärsi paljoa.
Ja puutarhuri, jolla oli alibi. Siinä kaikki.
Oletko kuulustellut Betsy Whittakeria?
Hän oli enemmänkin huolestunut koirasta. - Le chien.
Mitä uskotte tapahtuneen, komisario?
Luulen, että vanhoilla synneillä on pitkät varjot.
Niin äidilläni oli tapana sanoa. - Qui.
Madame, onko meillä peruukkien toimittajan nimeä?
Miksi olet yhtäkkiä kiinnostunut? Et välittänyt aiemmin vähääkään!
Minulta löytyy. Se on Eugene ja Rosentelle.
Aiemmin Bond Streetillä. Nyt Tooting Becissä.
Hyvää iltapäivää. Onko teillä varaus?
Pelkään, että ei ole.
Teillä on onnea. Monsieur Eugene voi ottaa teidät 10 minuutin päästä.
Onko tänään permanentin vuoro? - Ei, ei. Se kuullostaa kauhealta.
En usko, että se voisi olla pahempi kuin nyt.
Anna meidän edes poistaa haarottuneet päät.
Ei kiitos! Haluaisin vaan kysyä jotain kysymyksiä Bond Streetin ajoilta.
Herrasväen hiuslisäkkeet. - Voi niitä päiviä.
Bond Street, Bert. Muistatko? Se oli elämää.
Tootinghan näyttää todella mielyttävältä. - Mitä rouva haluaa?
Haluaisin kysyä vanhasta asiakkaasta. Haluan kysyä muutamasta peruukista.
Olen kauhean pahoillani. Emme tee enää peruukkeja.
Hän oli kouluaikainen ystäväni. Lady Ravenscroft.
Kävittekö koulua Lady Ravenscroftin kanssa? - Kyllä kävin.
Missä asutte nyt, Buckinghamin palatsissako? - Mayfairissa.
Kuinka voimme auttaa, teidän armonne?
Ehkä muistatte tragedian Eastbournessa 13 vuotta sitten?
Tutkin sitä heidän tyttärensä arvoisan Celia Ravenscroftin kanssa.
Lady Ravenscroft. Kyllä. Hän oli niin mukava.
Hyvännäköinen myös. Muistan kun luin tapauksesta sanomalehdestä.
Hänellähän oli neljä peruukkia?
Onko ihmisillä useinkin neljä? - Useimmilla on kaksi.
Lady Ravenscroftilla oli aluksi kaksi. Sitten hän tilasi ylimääräisiä.
Kävikö hän hakemassa ne Bond Streetiltä?
Ei. Luulen, että se oli nuori ranskalainen lady, -
joka tuli ja antoi koot, värit ja tyylit.
Yksi oli sievä harmaaraitainen juhlia varten.
Yksi oli puna-vaalea kiharainen, muistaakseni.
Yksi Bertin hienoimmista.
Muistelen luettuani uutisen ajatelleeni, että miten outoa se oli.
Vain kolme viikkoa aiemmin hän oli ostanut uuden peruukin.
Sitten hän oli ampunut itsensä. Kuvitelkaa!
Mademoiselle Ravenscroft. Olen Hercules Poirot.
Luulin, että tapaan rouva Oliverin.
Näköjään madame Oliver on ollut hiukan epämääräinen kutsun kanssa.
Tämä on se tapaaminen.
Sallikaa. Olen yksityisetsivä. Avustan Oliveria tutkimuksissa.
Istukaa alas, madamoiselle. - Kiitos.
Monsieur Burton-Cox kävi tapaamassa minua.
Luulin, että hän on harjoituksissa koko päivän.
Huomenna on tärkeä konsertti Berverly Hallissa. Miksi hän tapasi teidät?
Hän tapasi minut viime yönä. Hän välittää teistä paljon.
Voinko kysyä teiltä henkilökohtaisen kysymyksen? - En tunne teitä, joten...
Toivotteko menevänne naimisiin Desmond Burton-Coxin kanssa?
Kyllä tahdon. Oletko tyytyväinen?
Sitten minkään ei pidä estää sitä.
Jos rakastat monsieur Desmond Burton-Coxia, niin vain sillä on väliä.
Loppuelämänne Desmon Burton-Coxin kanssa on se mistä pitää huolehtia.
Onko hän turvautunut taloudellisesti? - Anteeksi. Tuo oli pirun töykeää.
Anteeksi. - Hän saa melko säälittävästi avustusta.
Mutta minulla on omat keinoni. Työskentelen itse elääkseni.
Bien sur.
Tämä avustus, onko se semmoinen, jonka hänen äitinsä voi pidättää?
Tarkoitatko, että hän voisi katkaista avustukset, jos Demond nai minut?
En ole ajatellutkaan sitä.
Tiedättekö, kuka hänen oikea äitinsä on? - Ei, en tiedä.
Tietääkö Desmond? - En usko.
Hän ei välitä siitä. Hän ei ole sen tyyppinen.
Mutta sinä olet, mademoiselle. Mais oui? Sinä olet.
Kertoisitteko, olikohan madame Burton-Cox isäsi ja äitisi ystävä?
Tapasitko häntä koskaan lapsena?
En usko tavanneeni. Tiedän, että hän oli Intiassa -
ja vanhempani olivat myös, mutta olin koulussa tai sitten lomilla Suffolkissa.
Siellä tapasin Desmondin. - Ranskalaisen tytön hoidossa?
Kyllä, Zelien. Ihanan Zelien.
Olit sitten kuka tahansa, ja jos nain Desmondin -
elääkseni hänen kanssaan, tarvitsen tietää totuuden.
En halua pimeitä salaisuuksia elämäämme. Haluan totuuden.
Totuus, mademoiselle, se voi olla julma.
Hercules Poirot puhelimessa.
Täällä on tarkastaja Beale. Minulla on tiedot, jotka pyysit.
Desmond Burton-Coxin oikea äiti oli näyttelijätär.
Hän muutti Kaliforniaan, jossa menestyi elokuvissa nimellä Katy Lestrange.
18 kk sitten Katy Lestrange kuoli lääkkeiden yliannostukseen Pasadenassa.
Hän jätti koko omaisuutensa, miljoonia, pojalleen Demondille rahastoon.
Hän saa ne kun täyttää 25.
Kuka hallinnoi rahastoa? - Kenen luulisit?
Rouva Burton-Cox.
Voitsitteko hankkia minulle asiakirjan sopimuksesta?
Laitetaan tulemaan. Voisitteko tulla Willoughby Instituuttiin?
On ilmaantunut jotain uutta. - Qui. Tout de suite.
Neiti McDermott, voitte tulla nyt?
Toistakaa Poirotille se mitä sanoitte aiemmin. - Asseyez-vous, mademoiselle.
Murhayönä tri Willoughby oli kanssani täällä hänen huoneistossaan, sängyssä.
Hän kunnollinen mies. Hän yrittää säästää maineeni.
En voi vain katsoa vierestä kun hänet hirtetään jostain mitä hän ei tehnyt.
Ja hän oli kanssasi koko yön? - Aamunkoittoon.
Me nukuimme vähän. Sitten menin kotiin ja otin kylvyn.
Ja tulin takaisin töihin.
Sen täytyy olla silloin, kun yövartija teki hälytyksen.
David. Tohtori Willoughby päätti olla vaiti minun takiani.
Hän on hölmö.
Se oli rohkea teko, ma petite.
Minun maineeni tuhottiin Amerikassa. Tuhotaan varmaan täälläkin.
Minulla on kysymys. Viime kesänäkö saavuitte Englantiin?
Kyllä. 6 kuukautta sitten. SS France -matkustajalaivalla.
Joten asuit vielä Bostonissa tämän vuoden maaliskuussa?
Kyllä. - Muistatteko mitä teitte 17. päivä?
17. maaliskuuta? - Qui.
Miten voisin muistaa semmoista? - Etkö muista kyseistä päivää?
En muista. Ei aavistustakaan. - Bon.
Tunnetko erään mademoiselle Celia Ravenscroftin?
En ole koskaan kuulutkaan. Kuka hän on?
Sillä ei ole merkitystä.
Rikoskomisario, voinko käyttää autoanne? Merci.
En ole varsin ylpeä itsestäni. Asiat ovat melko hankalia täällä.
Jotenkin Jacqueline näyttää selvittäneen koko viheliäisen asian.
Pyysit häntä antamaan väärän valan oikeudessa, mutta hän ei suostunut?
Niin se taitaa olla.
Marie McDermott antaa sinulle alibin ja et ole enää epäilty.
Hän puhui jotain omastatunnosta. Hän on melko uskonnollinen.
Hän on katolilainen. - Irlanti-taustainen, luulen.
Mukava tyttö.
Kerro minulle lisää isäsi potilaista. Muistatteko Dorothea Jarrowin?
Tietysti. Isä hoiti häntä melko kauan aikaa.
Isäni oli erikoisen omistautunut. - Merci.
Hänhän on kuollut? - Qui, d'accord.
Mitä voit kertoa hänen saamastaan hoidosta?
Rouva Jarrow katsottiin yhdeksi isäni saavutuksista. Aluksi.
Hänen miehensä oli kuollut läntisessä etulinjassa.
Se teki hänestä melko hauraan. - Joten hän häiriintyi henkisesti.
Ei, vielä tässä vaiheessa sitä ei ajateltu.
Isälleni soittettiin, koska rouva ei ollut päässyt eroon surusta -
normaaliin tapaan. Mitähän sekin voi olla.
Isäni näki Dorothean tilassa hyvin ilmeisiä vaaranmerkkejä.
Hän oli altis mielialan vaihteluille ja väkivallanteoille.
Isäni ajatteli, että hänet olisi pitänyt pitää seurannassa.
Siinä hän oli oikeassa, sillä ensimmäinen onnettomuus tapahtui.
Qui. Poika hukkui. - Kyllä. Mistä tiesitte?
Rouva Jarrowin mukaan hänen vanhin lapsensa, joka oli tyttö, -
oli vahingoittanut nuorempaa, pientä poikaa.
Hän oli kuulemma lyönyt lapiolla poikaa, joka oli pudonnut lampeen ja hukkunut.
Aluksi rouvan versio oli uskottava, mutta sitten tuli muita todisteluja.
Sisäkkö, lennätin poika.
Molemmat kertoivat nähneensä rouva Jarrowin työntäneen poikansa -
veteen ja pitäneensä häntä veden alla.
Oikeus määräsi rouva Jarrowin suljettuun psykiatriseen hoitoon.
Mutta minun parka isäni kannatti uutta hoitomuotoa.
Kun tietyt kuntoutuksen tavoitteet oli saavutettu, -
vesiterapian ja sähköshokkien avulla, - potilas voisi jatkaa normaalia elämää.
Tämä vesiterapiahoitoko määrättiin Dorothealle?
Kyllä. Aikanaan kahden tai kolmen vuoden päästä hän pääsi kotiin.
Hänet määriteltiin täysin toipuneeksi.
Pian myöhemmin hän meni Intiaan.
Asui hänen kaksoissisarensa kanssa, joka oli Amritarissa...
Anteeksi, mon ami. Sanoitteko hänen kaksoissisarensa? - Kyllä.
He olivat kaksosia. - Kyllä. - Madame Jarrow ja Lady Ravenscroft.
Margaret ja Dorothea olivat kaksosia? Miksi tästä ei ole kerrottu minulle?
Tämähän oli isäni erikoistutkimusalue. Luulin teidän tietävän. - En tiennyt.
Hän oli kaksosten asiantuntija.
Ehkä Margaret kärsi samasta sairaudesta kuin Dorothea.
Ei. Hän oli täysin tervejärkinen.
Ja omistautui huolehtimaan hänen onnettomastaan sisarestaan.
Kenraali Ravenscroft oli maksanut kälynsä parhaan mahdollisen hoidon.
Hän oli hyvissä väleissä isäni kanssa.
Kun he palasivat Intiasta, heillä oli usein Dorothea asumassa.
Miksi kenraali oli niin mukava häntä kohtaan?
Luulen, että voin kertoa sen. Kun hän oli nuori upseeri -
Dorotheasta oli tullut satumaisen kaunis nainen.
Alistair Ravenscroft rakastui häneen.
Ja sitten luulen, että hän koki vilahduksen.
Näki syvällä silmissä vaaran.
Joten hän kosi Margarettia Dorothean sijasta.
Hän nai sisaren, mutta rakastaa heitä molempia. - Piru.
Poirot pyytää sinulta anteeksiantoa. Poirot on typerys.
Huomaan nyt kuinka molemmat tapaukset liittyvät toisiinsa.
On konversion kohta, joka yhdistää tapaukset.
Mikä se on? - Willoughbyn Instituutti.
Huomenta.
Poirot, unohdin että olet täällä. - Muutama sana, tohtori.
Mademoiselle.
Arkistossanne on paljon mielenkiintoista historiaa.
Mutta tiedättekö on siellä potilasta, joka on kadoksissa?
Kyselen 15 vuotiaasta pojasta. Muuan Desmond Burton-Coxista.
Missä hänen kansionsa on?
Ei ole mitään kansiota.
Poikahan tuotiin teille monta kertaa.
Niin tuotiin, mutta tapasin häntä epävirallisesti.
En ottanut maksua, joten ei ole kansiotakaan.
Ette ottaneet maksua? - En tavalliseen tapaan.
Anteeksi en ymmärrä. - Naisella ei ollut rahaa.
Katsos, itsehillintä ei ole vahvimpia puoliani.
Minun pitää vaan elää sen kanssa.
Ymmärrän.
Mutta kysyn ainoastaan Desmond-pojasta.
Millainen hän oli?
Merkittävän hyvä muisti.
Pienimmätkin yksityiskohdat hänen lapsuudestaan oli helppo tuoda pintaan.
Mutta riittämätön itseluottamus.
Uskon, että hänen kiinnostuksensa johkuun oli melkein pakkomielteinen.
En tiedä kehen. Naiseen tai vanhempaan mieheen.
Ranskalaiseen naiseen, uskoisin. Zazie tai Susie.
Hän oli 25 siihen aikaan ja Desmond oli 15.
Voisitteko sanoa hänen olleen rakastunut?
Voisin sanoa niin.
En siksi, että tiedän paljon kyseisestä tunnetilasta.
Olen puhunut kummitytölleni.
Oletteko? Hyvä, mitä hän sanoi?
Ensiksi. On eräs, jonka toivon teidän tapaavan.
Rouva Burton-Cox, tässä on monsieur Poirot.
Monsieur Poirot on...avustajani.
Enchante, madame.
Onko hän ranskalainen? En kestä ranskalaisia.
Non, madame. Olen belgialainen.
Olette huolestunut poikanne Desmondin ja Celia Ravencroftin avioliitosta.
Niin olen.
Nuoret ihmiset nykyaikana he ryntäävät asioihin.
Mutta eikö ole tärkeää tietää taustat?
Psykologiset taustat.
Onhan tiettyjä riskejä, joita ei toivo ottavan.
Mutta henkilöt, jotka ottavat nämä riskit, ovat Celia ja Desmond. Ette te, madama?
Anteeksi mitä?
Desmondhan ei ole teidän geneettinen lapsenne? - Mitä sillä on merkitystä?
Kun hän oli nuori, huolehditteko te hänestä itse?
Tietysti huolehdin. Rouva Oliver, minä...
Teidän on täytynyt saada apua. - Apua? Miksi olisin tarvinnut apua?
Olen hänen äitinsä. - Ehkäpä loma-aikoina...?
Kyllä, tietysti. Lomilla he menivät eräiden ihmisten luokse Suffolkiin.
Ja Suffolkissa hänestä huolehti ranskalainen tyttö. Zelie Rouxelle.
Olen saanut tarpeekseni tästä. Hyvästi!
Mitä tapahtui Desmondin ja Zelie Rouxellen välillä, madame?
Teillä kummallakaan ei ole pienintäkään käsitystä millaista se oli, -
kun oma lapsi ottaa yhden katseen sinuun ja alkaa huutamaan.
Muutama kuukausi rakastetun lastenhoitajan hoidossa -
ja en enää pärjännyt pojan kanssa.
Tyttö oli kiero pikku ulkomaalainen.
Ja aivan varmasti torjuin tytön kirjeet myöhemmin.
Desmond on poikani ja minä sanon mitä hänelle tapahtuu.
Naiset ja herrat! Viisi minuuttia sooloesityksen alkuun.
Mademoiselle Celia! - Poirot.
Mademoiselle, tiedättekö kuinka tätinne Dorothea kuoli?
Kyllä tiedän. - Ja serkkunne?
Pieni tyttö ja pieni poika, jotka hukutettiin.
Meillä ei ole yleensä puhuttu heistä.
Ehkäpä heitä hoiti loma-ajan teidän au pair Zelie?
Ei. Zeliellä oli vain minut ja Desmond.
Mutta hänhän siirtyi lopulta auttamaan äitiänne.
Hänhän myöskin kirjoitti isänne sanelut ylös? - Kyllä.
Mikä oli isänne suhde Willoughbyn Instituuttiin?
Mikä on Willoughbyn Instituutti? - Siellä tätinne oli hoidettavana.
En tiedä siitä mitään. - Vai niin.
Pyydän, että ajattelette hyvin tarkkaan.
Onko mahdollista, että joku muukin asui Overcliffissä, kun vanhempasi kuolivat?
Joku, josta poliisillakaan ei ollut tietoa.
En tiedä kuinka olisi voinut, sillä Zeliehan olisi maininnut siitä? - Qui.
Oletteko pitäneet yhteyttä Zelien kanssa?
Kirjoitin hänelle lukemattomia kertoja, mutta kirjeet lähetettiin takaisin.
Hän yksinkertaisesti katosi.
Haluaisin nähdä hänet vielä. Hän oli hieno persoona.
Kirjoittiko Desmond hänelle? - Kuinka hän olisi voinut?
Emme tiedä missä hän asuu.
Oletteko itse koskaan palanut Overcliffiin?
En. Olisiko minun mielestänne pitänyt?
Ajaa ulos pahoja henkiä ja muuta sellaista.
Naiset ja herrat! Olkaa hyvä ja asettukaa paikoillenne.
Madame Oliver! - Olen niin pahoillani.
He istuvat jo. - Olen niin pahoillani.
Onko Celia siellä? - Kyllä hän on.
Se on erittäin hyvä. - Ei, monsieur! Merci.
Avain on Zelie. Siitä olen varma.
Mutta kuinka löydämme hänet?
Neiti Ravenscroft, mukavaa että tulitte.
Katsokaa noita timantteja!
Hän soittaa yksin. Viisas kaveri.
Siellä oli ulkomaalainen tyttö. Hän oli kotiopettajattareni, kun olin nuori.
Hän tuli takaisin auttamaan äitiä.
Tunsin kiintymystä erääseen ja en antanut periksi.
Rakastettun lastenhoitajan jälkeen ja en enää pärjännyt pojan kanssa.
Emme tiedä missä hän asuu. Kaikki kirjeeni lähetettiin takaisin.
Hän yksinkertaisesti katosi.
Erittäin hyvä.
Kuinka pitkä väliaika on? - Sehän se on. Sehän se on.
Kuinka voin olla niin tyhmä?
Piditkö siitä, Ariadne?
Antakaa anteeksi tuppautumiseni.
En todellakaan pysty puhumaan kanssasi juuri nyt.
Aloitamme juuri toista puoliaikaa.
Teillä ei ole enää mahdollista soittaa konsertissa seuraavalla puoliajalla.
Ellette anna minulle mademoiselle Zelie Rouxellen osoitetta.
Mistä puhut. En tiedä sitä. - Kyllä te tiedätte.
En muista sitä. Meidän täytyy mennä.
Monsieur, te soitatte Bachia ulkomuistista.
Teillä on norsun muisti.
Vaadin tietää Zelie Rouxellen osoitteen, tout de suite!
Herra Murton-Cox! On aika, herrat!
Merci, monsieur.
Taksi!
Herra Poirot! Bill Garroway tässä. - Komisario.
Tämä on Sprat. Vaimoni nimesi sen.
Sitten vaimoni kuoli ja en pääse koirasta eroon.
Tarkastaja Beale kertoi teidän olevan täällä.
Pyysi toimittamaan tämän.
Hänet otettu pois jutusta. - Merci.
Anteeksi, että olet joutunut näkemään niin paljon vaivaa.
Ei ollenkaan haittaa. Toivotan hyvää yötä.
Tulehan, Sprat!
Komisario!
Kertokaa minulle Spratista. Pureeko se?
Se puree enimmäkseen omaa takapäätänsä. Ei älykkäimmästä päästä.
Muistatteko, että puriko kenraali ja Lady Ravenscroftin koira?
Hassua, että manitsitte siitä.
Taloudenhoitaja sanoi koiran käynneen kiinni emäntäänsä päiviä aiemmin.
Totta tosiaan, Lady Ravenscroftin ruumiinavauksessa -
näkyi pari koiran puremaa. Viikon kaksi vanhoja.
Joten se koira oli älykäs? Merci. Taksi!
Mihin sinä nyt tuollaisella kiirellä? - Pariisiin.
Whitehaven kartanolle ja sitten Victorian asemalle laivajunaan.
Palvelen teitä hetken päästä.
Hercules Poirot.
Onko minulla kunnia puhutella mademoiselle Zelie Rouxellea?
Kuten sanoin teille sähkeessäni, haluan kysyä teiltä -
kenraali ja Lady Ravenscrotista.
Uskoakseni te työskentelitte heille. Kyllä. Olin au pairina Celialle.
Tunsit myös pojan nimeltä Desmond. Desmond Burton-Cox.
Kyllä, olemme vielä kirjeenvaihdossa. - Luulen, että teette sen salassa.
Hänen äitinsä paheksuu, mutta turhaan. Olemme ystäviä.
Hän ja Celia aikovat avioitua.
Hän kertoi minulle. Olen iloinen heidän puolestaan.
Mutta he ovat saaneet vastaan ongelmia.
Celiaa pyydetään kertomaan tarkasti mitä tapahtui Overcliffillä.
Siitä on nyt 13 vuotta. - Mutta hän ei voi tehdä sitä.
Eikö hän tiedä?
Oli suositeltavaa olla kertomatta hänelle mitään.
Hän hyväksyi sen. Hän oli liian nuori ymmärtämään.
Nyt hän on tarpeeksi vanha siihen. - Mutta mitä siinä on ymmärtämistä?
Se oli kaksoisitsemurha. - Ja ette epäile sitä?
Poliisikaan ei löytänyt syytä epäillä sitä.
Eli ei ole mitään muuta, mitä voitte kertoa minulle?
Pelkään, että ei ole.
Siitä on hyvin pitkä aika.
Kuinka kauan asuitte Overcliffissä ennen heidän kuolemaansa?
Kaksi kuukautta.
Ja Lady Ravenscroftin sisko, Dorothea Jarrow, -
asui siellä myös samaan aikaan? Eikö asunutkin?
Kuinka paljon tiedätte?
Sen täytyy päättyä. Ymmärräthän sen? - Kyllä.
Aina kaikki päättyy.
Olen niin pahoillani, rakkaani.
Miehet kuten te ollette aina pahoillanne.
Arvatkaa mitä. Minä olen kunnossa.
Voinko auttaa teitä? - Kyllä, ajattelin jos voisitte.
Haluaisin nähdä onko olemassa mitään asiakirjoja -
liittyen Dorothea Jarrowin hoitoon.
Voinko kysyä, että miten tämä liittyy teihin?
Hän oli tätini. Olen Celia Ravenscroft.
Luulen, että jotain kummallista on meneillään. - Tietysti. Selvä.
Mitä jos katsoisimme?
Dorothea Jarrow oli hoidettavana henkisen sairauden takia.
Mutta oli esiintynyt jonkinasteista parantumista, n'est-ce pas?
Kyllä.
Ja hänelle oli eduksi viettää jonkin aikaa normaalissa perheessä.
Ja Dorothea ja Margaret olivat kiintyneet toisiinsa?
Heidän välillään oli side. Riippuvuuden ja rakkauden side.
Ja he olivat monilla tavoin samankaltaisia.
Anteeksi.
Tietysti kaksosten välillä on raukkauden side.
Jos jokin asia sen katkaisee, niin se on särkynyt ikuisesti.
Tiedän.
Rakkaus voi helposti kääntyä vihaksi.
Ja on helpompaa vihata mitä on aiemmin rakastanut -
kuin olla välittämättä siitä.
Puhutteko kokemuksesta?
Kertokaa minulle Dorothea Jarrowista.
Hän eli kamalien paineiden alla.
Hän oli saanut uudenlaista terapiaa, mutta se ei näyttänyt tehneen hyvää.
Hän ei ollut koskaan onnellinen.
Hän inhosi lapsia.
Qui. Ja se johti erittäin vakaviin tapahtumiin, n'est-ce pas?
Kuulin, mitä hänen varhaiselämässään oli tapahtunut ja myöskin Intiassa.
Minulla ei ole ensikäden tietoa siitä.
Ei, mutta on myös tapahtumia, joihin sinulla on ensikäden tietoa.
Eikö olisi parempi antaa asioiden olla, onhan ne jo hyväksytty.
Se mitä tapahtui sinä kyseisenä päivänä Overcliffissä, -
se olisi voinut olla kaksoisitsemurha, se olisi voinut olla murha, -
se olisi voinut olla yksi useista mahdollisuuksista.
Mutta mitä äsken sanoitte pienessä lauseessa -
sai minut pohtimaan teidän tietävän mitä tapahtui sinä päivänä.
Sekä tiedätte mitä tapahtui viikkoja ennen.
En voi kertoa teille mitään. Olen pahoillani.
Oliko siellä joku muukin Overcliffissä?
Joku, josta poliisi ei tiedä? - Ei.
Luulen teidän valehtelevan.
Kenraali Ravenscroft oli ensiksi rakastunut Dorotheaan.
Sitten hänen kiintymyksen kohde vaihtui.
Ja hän naikin kaksoissisaruksista Margaretin.
Miten oletatte sen vaikuttaneen Dorotheaan?
Oletan, että se on murskannut hänet.
Ja kenraali, hän on tajunnut sen. - Kyllä, hän tiesi.
Hän oli hyväsydäminen.
Ja tekin olitte rakastunut kenraaliin.
Ette voi puhua minulle tuollaista.
Ei, mademoiselle. En sano, että teillä olisi ollut rakkaussuhde.
Sanoin vain teidän rakastaneen häntä.
Voi rakastaa ja palvella ja silti olla onnellinen.
Vaikka ei saisikkaan vastarakkautta.
Te palvelitte häntä, mademoiselle.
Te palvelitte häntä lojaalisti hänen elämänsä käännekohdassa.
Kertokaa mitä tapahtui. Tiedän teidän tietävän.
Teeskentelitte poliisille osaavanne vain vähän englantia.
Sitten lähditte kerralla pois Overcliffistä.
Mutta te olitte siellä. Teidän täytyy kertoa kuka muu oli talossa.
Miksi minun pitäisi kertoa teille mitään?
Minun elämäni päättyi sinä päivänä.
Sama kuin minut olisi ammuttu.
Olen piilottanut itseni.
Tänne Pariisin laitakadulle. Katsokaa minua!
Minulla ei ole elämää olenkaan. Miksi pitäisi puhua juuri nyt?
Koska teillä on sydän, Zelie.
Koska Celian ja Desmondin täytyy saada tietää.
Mademoiselle, ette te tai minä ole avioitumassa.
Me emme ehkä koskaan avioidu.
Mutta heidän pitäisi.
Toivon, että sinulla oli mukavaa Pariisissa.
Käväisin merenkulun toimistossa. Tässä ovat asiakirjat, jotka halusit.
Merci, madame.
Bon.
Poirotilla on myös asiakirja teille.
Tämä on sopimussitoumus perintöön Desmondille hänen oikealta äidiltään.
Rahaston hallinta on madame Burton-Coxilla -
ja hänen asianajajallaan toimien edunvalvojina...
kunnes...
kunnes hän täyttää 25 vuotta tai -
kunnes hän menee naimisiin, kumpi tapahtuukaan ensin.
Jos hän nai Celian, hän saa omaisuuksia.
Qui.
Mutta miten tämä sopii siihen, että rouva Burton-Cox haluaa -
tietää Ravenscroftien kuolemasta?
Hän ei ole huolissaan Ravenscroftien kuolemasta, non.
Hänen ainoa huolenaiheensa on estää avioliitto.
Miksi?
Koska...
...hän on varastanut rahaa Desmondilta ja -
hänen täytyy maksaa ne takaisin ennen kuin Demond huomaa sen.
Jos hän nai Celian nyt... - Fin de partie.
Pyydän anteeksi. Olen kadottanut Celian.
Olen huolissani. Hän sanoi jotakin menemisestä Eastbourneen -
karkottamaan aaveita tai jotain sen suuntaista.
Tämä tapahtui heti, kun hän tuli takaisin Willoughbyn Instituutista.
Onko hän ollut Willoughbyn Instituutissa?
Nyt hän mennyt Eastbourneen?
Alors, hän on vaarassa. Meidän pitää kiirehtiä.
Anteeksi.
Mitä te teette täällä? Miksi te...
Tuolla ylhäällä! Ravenscroft!
Tulkaa, kaikki on hyvin.
Teidät on pidätetty.
Olette turvassa.
Monsieur, mademoiselle.
Esitetty kysymys on tämä.
Oliko Ravenscroftien kuolema itsemurha?
Vai oliko se murha?
Koska toinen niistä täytyy olla totta.
Mutta Poirot sanoo teille, että molemmat ovat totta.
Ja pelkään, mademoiselle Celia, se oli murhenäytelmä -
kahdesta ihmisestä, jotka rakastivat toisiaan -
ja kuolivat rakkauden tähden.
Se tulee olemaan teille raskasta kuulla.
Olen valmis. - Bon.
Kun madame Oliver käväisi tapaamassa vanhaa tuttavapiiriä, -
Poirot ei aluksi kiinnittänyt asiaan huomiota.
Alors, hänellä oli toinen tapaus, joka näytti olevan hänestä -
äärettömän tärkeä.
Siksi, pyydän teiltä anteeksi, madame.
Se mitä selvitit vierailullasi Sussexiin oli elintärkeää -
molempien mysteerien selvittämiseksi.
Tiedätte, kuka tappoi professori Willoughbyn?
Minulla on pieni teoriani, joka tullaan näkemään.
Kun tajusin kaiken viittaavan Willoughby Instituuttiin -
katsoin todisteita madame Oliverin muistikirjassa.
Kerättyjä muistelmia tapahtumista... ...norsujen muistamia.
Aluksi vaikuttivat merkityksettömiltä.
Mutta kaikilla on merkityksensä.
Jokainen muistaa jotain.
Joten otin palan tietoa yhdestä yksityiskohdasta, seuraavasta jne.
Ja niin oli kasassa ensimmäinen todiste peruukeista.
Peruukeista?
Qui. Tiesimme, että Lady Ravenscroftilla oli neljä peruukkia.
Neljä. Siinä oli Poirotille pulma ratkaistavaksi?
Kiitos, Zelie.
Tiedämme, että päivänä jona hän kuoli, hän piti punavaalearaitaista peruukkia.
Miksi se on merkittävää? Hän olisi voinut pitää niistä mitä tahansa.
Qui, mutta meillä on myös todiste koirasta.
Koirasta? Mistä koirasta? - Pyydän kärsivällisyyttä.
Tämä koira oli kiintynyt sen emäntään.
Mutta viimeviikkojen aikana koira oli purrut useasti emäntäänsä.
Tarkoitatko, että koira tiesi rouvan aikoivan itsemurhaa?
Ei, siihen on paljon yksinkertaisempi selitys.
Koira tiesi, mitä kukaan muu ei tiennyt.
Se tiesi, että nainen ei ollut hänen emäntänsä.
Hän näytti aivan koiran emännältä Margaretin vaatteissa.
Margaretin peruukissa.
Mutta koira tunnistaa vain mitä sen kuono kertoo sille.
Ja koira tunnisti, että nainen ei ollut hänen emäntänsä.
Joten kuka tämä nainen oli?
Voisiko se olla hänen kaksoissisarensa Dorothea?
Sehän on mahdotonta, hänhän oli kuollut.
Nyt tullaan kohtaan, johon sai huomioni kiinnittymään madame Oliver.
Tietoon, että Lady Ravenscroft oli hiljaittain ollut -
sairaalassa tai hoitokodissa. Uskotaan hänen kärsineen syövästä.
Tämän sain tietooni Julia Carstairsin todisteesta
muistikirjassanne, madame Oliver.
Joten hän käy sairaalassa ilman huomiota.
En usko, että Julia Carstairs tiesi mistä hän puhui!
Sillä ei ole merkitystä, koska kenraali Alistair Ravenscroft,
aikoinaan torjuu Dorothean ja nai hänen siskonsa.
Dorothea tulee hyvin mustasukkaiseksi.
Hänen elämänsä, kuten sanotaan, menee pois raiteiltaan.
Meillä on syytä uskoa, että yksi tai mahdollisesti kaksi lasta -
kuoli hänen käsiinsä.
Ja kenraali, joka tuntee kamalaa syylisyydentunnetta, -
maksaa kälynsä hoidon Willougby Instituutissa.
Sanotteko, että hullu tätini ampui Ravenscrotit?
Non, monsieur. Se ei ole tapauksen ratkaisu.
Mademoiselle Celia, toivon että ette ole tyrmistynyt totuudesta.
Se oli Dorothea, joka tappoi äitisi.
He menivät usein kävelylle iltaisin yhdessä.
Mutta eräänä iltana, hän palasi yksin.
Hänen on täytynyt karata. Ei hän karkaa, Dorothea!
Hän on vaimoni! Mitä olet tehnyt hänelle?
Meidän pitäisi etsiä. - Olet oikeassa.
Missä olitte kävelemässä? - Siellä missä aina kävelemme.
Jotakin on tapahtunut Margaretille.
Tule, Zelie!
Lady Ravenscroft! Missä olette? - Margaret!
Margaret!
Tulkaa, mennään kalliopolulle.
Margaret, mitä tapahtui?
Oliko se sisaresi?
Ei se ollut hänen syynsä, Alistair. - Kirottu nainen!
Mitä hän teki?
Hän työnsi minut alas.
Hän ei tiennyt mitä oli tekemässä.
Tiedän, että tilanne on paha, Zelie.
Tiedän, että kuolen. - Ei.
Käyn hakemassa tohtorin. - Ei ole enää aika tohtorille.
Pyydän, älä anna hänen kärsiä siitä.
Älä annan hänen saada sitä hoitoa enää uudelleen.
Lupaa minulle, Alistair. Lupaa, että säästät hänet.
Zelie. - Niin?
Laita hänet tekemään se mitä pyysin.
Minä lupaan, Margaret.
Minä lupaan. - Kiitos rakkaani.
Kiitos.
Zeli olisi halunut hakea apua, mutta kenraali sanoi ei.
"Tein lupauksen ja minun on pidettävä se."
Hän päätti mitä tekisi.
Hän pyysi Zelietä auttamaan häntä. - Anna minulle anteeksi, rakkaani.
Anna anteeksi.
Celia, oletko kunnossa? - Parempi on tietää.
Jatkakaa.
He tekivät suunnitelman.
He myöntyivät sanomaan, että se oli Dorothea, joka käveli unissaan -
ja putosi kuolemaan, ei Margaret.
He piilottivat Dorothean mökkiin viikoksi tai enemmän.
Kenraali Ravescroft antoi ymmärtää vaimonsa saaneen hermoromahduksen.
Ja hän oli toipumassa parantolassa.
Zelie oli mennyt Lontooseen ostamaan Dorothealle sopivia peruukkeja -
Bond Streetin 'Eugene ja Rosentelle' -liikkeestä.
Sitten he toivat hänet takaisin.
Huomenta, rouva Whittaker. Onko meillä jotain hyvää lounaaksi?
Kyllä, madame.
Jokainen hyväksyi, että kyseessä oli Lady Ravenscroft.
Ja ajattelivat, että hän käyttäytyi oudosti, koska hän kärsi vielä -
järkytyksestä sisarensa kuoleman johdosta.
Kuinka hän pystyi pitämään roolia yllä? Sen täytyi olla vaikeata.
Non, madame. Se ei ollut vaikeaa, -
koska viimeinkin hän oli saavuttanut sen mitä hän halusi.
Hän oli naimisissa kenraali Alistair Ravenscroftin kanssa.
Mutta kuinka isäni kesti sitä? - Kuten sanoin, hän teki suunnitelman.
Zelie, tänään on sinun viimeinen työpäiväsi.
Lähetän sinut takaisin Pariisiin. - Ette voi tehdä sitä.
Kyllä voin, kultaseni ja aion myös tehdä sen.
Olet palvellut erinomaisesti, mutta en halua sekoittaa elämääsi enää.
Liika on liikaa.
Älkäähän nyt... Zelie...
Pysähdytään tähän.
Pidä tätä. - Miksi?
Koska aion suudella sinua.
Hyvästi, Dorothea. - Mihin olet lähdössä?
Helvettiin, luulisin.
Tämä on Margaretille.
Ja tämä on minulle.
Hän piti lupauksensa vaimolleen.
Ja hän piti sen.
Olen pahoillani, mademoiselle Celia.
Tuokaa hänet sisään.
Kuka te olette ja miksi yritit tappaa minut?
Ottakaa hänen lakkinsa pois.
Tämä on Marie Jarrow.
Tätinne Dorothean tytär.
Olette minun serkkuni? - Kuinka saitte sen selville, Poirot?
Bostonin irlantilainen, mademoiselle. He juhlistavat maaliskuun 17. päivää.
Pyhän Patrikin päivä. - Qui. Silloin on suuri paraati.
Kaikki tietävät, että mitä tekevät 17. maaliskuuta.
Myöskin ääntämisenne, mademoiselle.
Jos olisit Bostonista Massachusettin osavaltiosta, -
silloin ääntäisit z-kirjaimen 'zee', mutta äänät sen 'zed'.
Olette kanadalainen, mademoiselle. Ja Poirot kuuli sen heti.
Sanoitte myös tulleenne tänne SS Francella, -
mutta Poirot tutki matkustajalistan.
Siellä ei ole Marie McDermottia SS Francella, -
mutta siellä oli Marie Jarrow.
Äitisi tappoi minun... - Celia, älkää!
Se olette te, mademoisell Jarrow, joka tappoi professori Willoughbyn.
Hän ansaitsi sen. Ettekö näe mitä hän teki äidilleni.
Ne kauhistuttavat laitteet? Ei ihme, että hän sekosi.
Miten te tiesitte? Hän oli pitkään poissa.
Kun olin koulussa, hän lähetti minulle kirjeitä.
Minulla on ne yhä.
Hän kertoi, mitä he tekivät hänelle.
Hän tiesi, että olen liian nuori ymmärtämään.
Mutta jonain päivänä, minä ymmärtäisin.
Ja jonain päivänä, tulisin takaisin.
Miksi odotitte niin kauan?
Minulla ei ollut rahaa. Olin vain köyhä sihteeri.
Minun tarvitsi ansaita tarpeeksi päästäkseni Englantiin.
Ja menitte töihin Willoughby Instituuttiin.
Rehellisesti sanoen, se oli liian helppoa.
Tiesin, että professori tuli töihin myöhään illalla.
Joten raahauduin Davidin sänkyyn.
Hän tykkää ottaa pienet torkut nautinnon jälkeen.
Hänen pikku torkunsa venähtivät vähän pidemmiksi.
Se oli todella nerokasta -
teeskennellä tarjoavansa alibin tohtori Willoughbylle.
Itse asiassa tarjositkin alibin itsellesi.
Se oli nerokasta. - Nerokkaampa kuin luuletkaan.
Sitten hän menee Jacquelinelle, tohtori Willoughbyn vaimolle, -
tunnustamaan suhteestaan.
Sen takia vaimo ei tarjoa alibia miehelleen.
Sillä välin, hän on tehnyt ystävyyttä professori Willoughbyn kanssa.
Epäilemättä osoititte suurta kiinnostusta hänen työtään kohtaan?
Kerroin hänelle kirjoittavani kirjaa.
Kerroin hänelle, että Willoughby Instituutti on -
jäämässä merkittävästi psykiatrian historiaan.
Sitten te houkuttelitte professorin näyttämään vesiterapiahuoneen.
Löitte häntä. Te vaiensitte hänet.
Ja sitten te hukutitte hänet.
Ja myöskin, mademoiselle, silloin kun äitinne kuoli, -
te olitte täällä Overcliffissä. - Te ette tiedä sitä, Poirot.
Mais oui, mademoiselle. Attendez.
Tässä on todisteeni.
Zelie.
Oi, lapseni.
Minä kuuntelin.
Olen kuullut kaiken mitä sanoit. Tiedät, että se on totta.
Olit täällä. Äitisi lähetti sinut.
Saavuit samana päivänä, kun hän kuoli.
Sinä muistat.
Saavuit juuri ajoissa kuullaksesi sen.
Mitä aiotte tehdä?
Aion ampua hänet.
Ja sitten aion ampua itseni.
Tiedättekö mitä? Minulla on tämä ylivoimainen tunne, -
että se on vastoin lakia.
Tuosta vain ampua joku. Tappaa heidät.
Jos olisin voinut tappaa hänet uudelleen, olisin tappanut.
Olitteko te se, joka yritti kuristaa minut?
Halusin vain rankaista häntä. Tuhota hänet.
Miksi hänen elämänsä pitäisi olla onnellinen?
Minun ei ollut.
Mademoiselle Rouxelle.
Heti kun tiesin mitä kenraali aikoi, lähetin Marien heti pois.
Ajattelin hänen elämänsä olisi sietämätöntä, jos hän olisi jäänyt.
Lähetin hänet sukulaisteni luo Montrealiin. En kertonut kenellekkään.
Ja palasin Pariisiin.
Vannoin etten koskaan puhuisi tästä.
Rikoin valani. Anna anteeksi, Marie.
Non, mademoiselle. Olette toimineet oikein.
Viekää hänet.
Desmond, missä olet?
Desmond! Jos olet tytön kanssa, nyljen sinut elävältä.
Siinähän sinä olet. Tule heti kotiin!
Toivon, että ette syytä minua, kun pyysin apuanne.
Non, monsieur. Olen iloinen.
Katsokaa.
Nyt heillä on tulevaisuutensa.
Sinä ja minä olemme norsuja. Me olemme hyviä muistamaan.
Me olemme ihmisiä.
Ihmiset onneksi pystyvät unohtamaan.